1
00:02:49,290 --> 00:02:51,830
[ΑΦΗΓΗΤΗΣ] Όλοι οι πειρατές ψάχνουν
για τον θησαυρό One Piece

2
00:02:51,830 --> 00:02:54,710
πρέπει να τολμήσει το δεύτερο ημίχρονο
της Grand Line.

3
00:02:54,710 --> 00:03:00,010
Αυτές οι άγριες και επικίνδυνες θάλασσες
είναι γνωστοί ως Νέος Κόσμος.

4
00:03:00,010 --> 00:03:02,510
Gold Roger και το πλήρωμά του
ήταν οι μόνοι άνδρες ποτέ

5
00:03:02,510 --> 00:03:05,810
χαρτογραφήσει αυτά τα νερά και
μάθουν όλα τα μυστικά που κρατούσαν.

6
00:03:05,810 --> 00:03:07,680
Για τα υπόλοιπα
πειρατές στον κόσμο,

7
00:03:07,680 --> 00:03:10,060
αυτό έχει αποδειχθεί
το τέλος του δρόμου.

8
00:03:10,060 --> 00:03:12,810
Ένα νεκροταφείο ονείρων.

9
00:03:14,360 --> 00:03:17,440
[ΑΦΗΓΗΤΗΣ] Τώρα, μαϊμού D. Luffy,
ένα αγόρι που το σώμα του έγινε λάστιχο

10
00:03:17,440 --> 00:03:19,110
αφού φάτε το Gum Gum Fruit,

11
00:03:19,110 --> 00:03:22,820
ταξιδεύει στον Νέο Κόσμο
με το πιστό του πλήρωμα.

12
00:03:22,820 --> 00:03:26,910
Θα είμαι ο
Βασιλιάς των Πειρατών!

13
00:03:29,160 --> 00:03:30,540
[ΑΦΗΓΗΤΗΣ]
Για να νικήσει έναν από τους

14
00:03:30,540 --> 00:03:32,370
Τέσσερις Αυτοκράτορες του Νέου Κόσμου,

15
00:03:32,370 --> 00:03:34,710
η μορφή Ψάθινα καπέλα
συμμαχία με το Νόμο.

16
00:03:34,710 --> 00:03:37,250
Ο τρέχων στόχος τους
είναι να καταστρέψεις ένα ανθρωπογενές

17
00:03:37,250 --> 00:03:39,760
Devil Fruit Factory στο
το βασίλειο της Ντρεσρόζα.

18
00:03:39,760 --> 00:03:42,800
Σε απάντηση, το Doflamingo παγιδεύτηκε
ολόκληρο το βασίλειο μέσα

19
00:03:42,800 --> 00:03:45,600
ένα ισχυρό φράγμα
γνωστό ως «Κλουβί πουλιών».

20
00:03:45,600 --> 00:03:47,600
Μέσα στο χάος,
έβαλε και τιμές

21
00:03:47,600 --> 00:03:50,180
στα κεφάλια του Λούφι
και τους συμμάχους του.

22
00:03:50,180 --> 00:03:53,100
Ως οικογένεια Δον Κιχώτη
σφίγγει τις άμυνές του,

23
00:03:53,100 --> 00:03:56,770
Ο Λούφι κάνει μια τρελή παύλα στο
παλάτι για να νικήσει το Doflamingo.

24
00:03:59,030 --> 00:04:01,610
[ΝΟΜΟΣ]
Το όνομά του ήταν Corazon.

25
00:04:01,610 --> 00:04:04,780
Ήταν πρώην ανώτατο στέλεχος
στην Οικογένεια Δον Κιχώτη.

26
00:04:04,780 --> 00:04:08,040
[Ο LUFFY λαχανιάζει]
Ο Μίνγκο σκότωσε τον φίλο του;

27
00:04:08,040 --> 00:04:11,460
Ο Κοραζόν ήταν ο άντρας
που μου έσωσε τη ζωή.

28
00:04:11,460 --> 00:04:13,500
Αλλά για το Doflamingo,
ήταν κάτι παραπάνω από μέλος

29
00:04:13,500 --> 00:04:15,290
της οικογένειας Δον Κιχώτη.

30
00:04:15,290 --> 00:04:17,920
Ήταν ο μικρότερος αδερφός του.

31
00:04:17,920 --> 00:04:21,670
Βιόλα, περίμενε. Γιατί θέση
η πίστη σου σε αυτά;

32
00:04:21,670 --> 00:04:22,920
Είναι εγκληματίες.

33
00:04:22,920 --> 00:04:23,970
Είναι μια χαρά.

34
00:04:23,970 --> 00:04:27,640
Το βασίλειό μας πρέπει να σπάσει
κάτω και τα ψέματά του εκτεθειμένα.

35
00:04:27,640 --> 00:04:28,930
Θα το κάνουν.

36
00:04:29,930 --> 00:04:33,060
Τους εμπιστεύομαι. Γι' αυτό, εγώ...

37
00:04:33,060 --> 00:04:35,350
Βάζω στοίχημα τα πάντα
στα ψάθινα καπέλα.

38
00:04:35,350 --> 00:04:36,860
Σε παρακαλώ πιστέψτε με.

39
00:04:36,860 --> 00:04:39,860
Οι Usolanders, ή μάλλον,
τα ψάθινα καπέλα,

40
00:04:39,860 --> 00:04:42,780
είναι η μεγαλύτερη ελπίδα
που έχει η Dressrosa!

41
00:04:43,780 --> 00:04:45,160
Ακόμα κι αν είναι πειρατές,

42
00:04:45,160 --> 00:04:48,910
Θα τους εμπιστευτώ και θα χαρώ
θα συνεχίσουν μέχρι το τέλος!

43
00:04:53,500 --> 00:04:56,290
[JEET] Αυτό είναι, Ψάθινο καπέλο!
Κοντεύουμε να φτάσουμε στον πάτο!

44
00:04:56,290 --> 00:04:58,210
Ναι, εμείς είμαστε
οι πρώτοι που τα κατάφεραν!

45
00:04:58,210 --> 00:05:00,550
Μας πιάνει το χτύπημα του Mingo!

46
00:05:02,420 --> 00:05:08,180
[LUFFY]
Ούλα-Ούλα... Φωτιά Χαιρετισμός!

47
00:05:11,060 --> 00:05:13,430
Καλά! Τώρα ανεβάστε το ρυθμό!

48
00:05:13,430 --> 00:05:14,890
Είστε έτοιμοι;

49
00:05:14,890 --> 00:05:16,350
[BULL moos]

50
00:05:16,350 --> 00:05:19,060
[LUFFY]
Πάμε!

51
00:05:22,730 --> 00:05:24,320
[LUFFY]
«Μια μεγάλη σύγκρουση!

52
00:05:24,320 --> 00:05:27,950
Επιτελάρχης
Sabo εναντίον ναύαρχου Fujitora!».

53
00:05:43,840 --> 00:05:46,010
[φωνάζει]

54
00:05:46,010 --> 00:05:46,970
[φωνάζει]

55
00:05:46,970 --> 00:05:50,300
[ΟΛΟΙ φωνάζουν]

56
00:05:50,300 --> 00:05:52,930
[ΤΣΙΝ ΤΖΑΟ]
Ντοφλαμίνγκο!

57
00:05:55,140 --> 00:05:59,060
[ΝΤΕΛΙΝΓΚΕΡ]
Αυτό είναι λάθος! Αχ! Λανθασμένος!

58
00:06:01,440 --> 00:06:05,110
Πώς ήταν αυτές οι μυϊκές κεφαλές
να φτάσεις τόσο μακριά, τόσο γρήγορα;

59
00:06:14,410 --> 00:06:15,660
[ΝΤΕΛΙΝΓΚΕΡ]
Υποτίθεται ότι είχαμε

60
00:06:15,660 --> 00:06:17,660
χιλιάδες πεζοναύτες εκεί κάτω!

61
00:06:17,660 --> 00:06:19,830
Ίσως κοιμούνται.

62
00:06:22,840 --> 00:06:25,090
Μπορούσα να τους καταλάβω
προσπερνώντας τα στρατεύματα,

63
00:06:25,090 --> 00:06:28,550
αλλά η Βαστίλη και η Φουτζιτόρα ήταν
υποτίθεται ότι είναι και εκεί!

64
00:06:32,140 --> 00:06:35,850
Είναι τρελοί δυνατοί αυτοί οι τύποι;
και κάπως δεν το ξέραμε;

65
00:06:38,310 --> 00:06:40,650
Είναι μόνο αυτά
πρέπει να μας σταματήσει;

66
00:06:40,650 --> 00:06:42,480
Η οικογένεια Δον Κιχώτη είναι αδύναμη!

67
00:06:42,480 --> 00:06:47,240
Θα φτάσουμε στο αφεντικό τους
σε χρόνο μηδέν! Yee Ow!

68
00:06:47,240 --> 00:06:49,780
Είμαι πρώτος! Φύγε από το δρόμο μου!

69
00:06:49,780 --> 00:06:51,450
[Η ΦΑΡΟΥΛ γειτονεύει]

70
00:06:51,450 --> 00:06:54,160
Τώρα, ας σηκωθούμε
με χάρη, Φαρούλ!

71
00:06:54,160 --> 00:06:56,830
Γιατί αυτό είναι το
σκάλα για το αστέρι!

72
00:06:58,580 --> 00:07:00,790
[GLADIUS]
Ηλίθιο, άχρηστο Ναυτικό.

73
00:07:00,790 --> 00:07:02,170
Έρχονται κι άλλα.

74
00:07:02,170 --> 00:07:03,170
Ε;

75
00:07:03,170 --> 00:07:05,500
[ΔΟΝ ΚΙΧΩΤΗΣ ΠΕΙΡΑΤΗΣ Α]
Έχω αναφορά!

76
00:07:05,500 --> 00:07:07,960
Το Straw Hat Luffy έφτασε
στη βάση του...

77
00:07:07,960 --> 00:07:09,760
[γκρίνια]

78
00:07:09,760 --> 00:07:15,220
Εντάξει, Gum-Gum... Gatling!

79
00:07:15,220 --> 00:07:17,180
Μετακινήστε το!

80
00:07:17,180 --> 00:07:18,600
[ΟΛΟΙ γκρίνια]

81
00:07:21,560 --> 00:07:23,560
Κανείς δεν στέκεται μπροστά στο Ψάθινο Καπέλο!

82
00:07:23,560 --> 00:07:26,780
Μόνο ένας ηλίθιος θα το έκανε
τολμήστε να μπείτε στο δρόμο του!

83
00:07:26,780 --> 00:07:30,240
Ε; Οι ηλίθιοι πίσω μου
μπορεί να βγει και στο δρόμο!

84
00:07:30,240 --> 00:07:31,950
Ξέρουμε ότι δεν το εννοείς αυτό!

85
00:07:31,950 --> 00:07:34,370
Έλα, ψάθινο καπέλο,
είμαστε εδώ για να σας βοηθήσουμε!

86
00:07:34,370 --> 00:07:37,160
Είσαι ο φίλος μας!

87
00:07:37,160 --> 00:07:39,410
Έχω κολλήσει μαζί τους, έτσι δεν είναι;

88
00:07:39,410 --> 00:07:40,660
Πέθανε, Ψάθινο καπέλο!

89
00:07:40,660 --> 00:07:42,790
Τελείωσε!
Εδώ, τώρα!

90
00:07:42,790 --> 00:07:49,010
Ούλα-Ούλα... Σφραγίδα Γκάτλινγκ!

91
00:07:51,420 --> 00:07:55,350
[ΔΥΟ] Ναι! Τώρα αυτό είναι
τι λέω φίλε!

92
00:07:59,980 --> 00:08:04,060
[LUFFY] Έρχομαι για σένα τώρα,
Μίνγκο! Προσέχω!

93
00:08:04,060 --> 00:08:05,690
Λυπάμαι, κύριε.

94
00:08:05,690 --> 00:08:09,190
Εμείς-- Προσπαθήσαμε,
αλλά είναι πολύ σκληρός.

95
00:08:11,900 --> 00:08:13,070
[GLADIUS]
Ψάθινο καπέλο!

96
00:08:13,070 --> 00:08:15,950
Αχ! Τόσο τελείωσαν!

97
00:08:15,950 --> 00:08:20,450
[Ο ΔΟΝ ΚΙΧΩΤΗΣ ΠΕΙΡΑΤΕΣ φωνάζει]

98
00:08:20,450 --> 00:08:23,420
Το Κολοσσαίο
η ομάδα είναι καθ' οδόν.

99
00:08:23,420 --> 00:08:26,250
[Η ΦΑΡΟΥΛ γειτονεύει]

100
00:08:31,550 --> 00:08:33,550
[CAVENDISH]
Χα!

101
00:08:36,600 --> 00:08:38,640
[γέλια]

102
00:08:39,560 --> 00:08:44,770
[IDEO] Ορίστε!
Καταστροφή... Κανόνι!

103
00:08:52,320 --> 00:08:54,950
έρχομαι! Hya!

104
00:08:57,820 --> 00:09:00,620
[MACHVISE] Τι είσαι
οι ηλίθιοι κάνουν εκεί κάτω;

105
00:09:00,620 --> 00:09:04,710
Υποτίθεται ότι είμαστε κερδισμένοι
αυτό το παιχνίδι, όχι χάσιμο!

106
00:09:04,710 --> 00:09:07,330
Δεν μπορώ να σταματήσω έναν άνθρωπο,
εσείς μάτσο χαζομάρες;

107
00:09:07,330 --> 00:09:10,750
Αυτό είναι "γκούνες" με κεφαλαίο G!

108
00:09:10,750 --> 00:09:15,180
Φαίνεται ζοφερό,
με κεφαλαίο G!

109
00:09:15,180 --> 00:09:20,510
Καλή επιτυχία, με G κεφαλαίο!

110
00:09:20,510 --> 00:09:22,020
[ΔΟΝ ΚΙΧΩΤΗΣ ΠΕΙΡΑΤΗΣ Κ]
Μπορεί να λέει συνέχεια "G",

111
00:09:22,020 --> 00:09:23,480
αλλά δεν θα βοηθήσει!

112
00:09:23,480 --> 00:09:26,270
Δεν ταιριάζουμε
αυτοί οι τύποι. Ε;

113
00:09:26,270 --> 00:09:28,400
[φωνάζει]

114
00:09:29,610 --> 00:09:34,900
Ωχ! Γεια σου, τρέλα!
Προσέχω! Κεφαλή κρέατος!

115
00:09:34,900 --> 00:09:37,490
Ένα αδύναμο λιγότερο!
Γιατί να με νοιάζει;

116
00:09:37,490 --> 00:09:39,370
Τι ήταν αυτό;

117
00:09:39,370 --> 00:09:40,870
[CAVENDISH]
Au revoir!

118
00:09:40,870 --> 00:09:43,160
Μπορείτε να σταθείτε εκεί οι δύο
τσακώνοντας όλη μέρα,

119
00:09:43,160 --> 00:09:46,870
αλλά πρέπει να ξεπληρώσω το χρέος μου σε
Ο Θεός Usopp και οι φίλοι του!

120
00:09:46,870 --> 00:09:51,960
Επίσης, θέλω να δω το πρόσωπό μου
στις αυριανές εφημερίδες!

121
00:09:55,470 --> 00:09:56,880
Να χαίρεσαι τον μικρό σου πόλεμο...

122
00:09:56,880 --> 00:10:00,850
Είμαι σίγουρος ότι θα βγει
απλά υπέροχο για σένα! [γέλια]

123
00:10:00,850 --> 00:10:02,850
Ανάθεμα! Ο Μπάσταρδος έχει δίκιο.

124
00:10:02,850 --> 00:10:05,230
Έχουμε και χρέος να πληρώσουμε!

125
00:10:07,440 --> 00:10:10,110
Αχ! Όλοι πλησιάζουν!

126
00:10:10,110 --> 00:10:11,980
Αυτοί οι τύποι του Κολοσσαίο
κινούνται επίσης!

127
00:10:11,980 --> 00:10:14,940
Το βλέπω, Dellinger.

128
00:10:14,940 --> 00:10:18,150
Φαίνεται ότι υπάρχει κάτι
κρατώντας ψηλά το Πολεμικό Ναυτικό.

129
00:10:18,150 --> 00:10:19,660
[ΝΤΕΛΙΝΓΚΕΡ]
Τι είναι αυτό;

130
00:10:26,960 --> 00:10:29,920
δεν υποθέτω,
αν ρωτούσα καλά,

131
00:10:29,920 --> 00:10:32,250
θα φεύγατε από το δρόμο μου;

132
00:10:40,510 --> 00:10:42,050
Μάλλον όχι.

133
00:10:45,600 --> 00:10:48,310
[SABO] Στέκομαι μαζί μου
οι Πειρατές από Ψάθινο Καπέλο.

134
00:10:48,310 --> 00:10:51,440
Και με αυτούς που έχουν
σηκώθηκε να ενωθεί μαζί τους.

135
00:10:51,440 --> 00:10:53,480
Έτσι, εάν εσείς, ή οποιοδήποτε
των φίλων σου,

136
00:10:53,480 --> 00:10:57,650
θέλεις να τους βάλεις το δάχτυλο,
δεν κάνεις άλλο βήμα.

137
00:10:57,650 --> 00:10:59,200
Όχι στο ρολόι μου.

138
00:11:14,210 --> 00:11:16,500
Κάλυψη σε πειρατές;

139
00:11:16,500 --> 00:11:19,630
Είναι αυτό το
Η δουλειά του Επαναστατικού Στρατού;

140
00:11:19,630 --> 00:11:21,180
[SABO]
Είναι τώρα.

141
00:11:21,180 --> 00:11:24,300
Και νομίζω ότι μπορώ να πω ότι,
ως επιτελάρχης.

142
00:11:25,470 --> 00:11:27,890
Moreso. λέω ότι...

143
00:11:30,520 --> 00:11:33,150
...ως αδερφός. Χα.

144
00:11:35,110 --> 00:11:38,440
βλέπω. Αν και αυτό
εγείρει το ερώτημα του

145
00:11:38,440 --> 00:11:40,900
ποιος μπορεί να είναι το αγαπημένο σου αδερφάκι.

146
00:11:49,910 --> 00:11:51,160
Μην ενοχλείτε.

147
00:11:51,160 --> 00:11:54,880
Ξέρω ότι είναι εχθρός μας, αλλά εσύ θα το έκανες
να σπαταλάτε μόνο πυρομαχικά.

148
00:11:59,260 --> 00:12:01,170
[MARINE C]
Αλλά αντιναύαρχος!

149
00:12:11,560 --> 00:12:13,480
Ο αρχηγός σου έχει δίκιο.

150
00:12:15,310 --> 00:12:17,610
Κανείς σας δεν έχει ευκαιρία.

151
00:12:18,940 --> 00:12:22,240
Ακόμα κι αν όλοι σας
μου επιτέθηκε αμέσως.

152
00:12:22,240 --> 00:12:24,280
Δεν θα ένιωθα τίποτα.

153
00:12:24,280 --> 00:12:25,870
Ναι, θα δούμε!

154
00:12:32,620 --> 00:12:33,750
[MARINE E]
Ωραίο πλάνο!

155
00:12:33,750 --> 00:12:39,250
Σας εξυπηρετεί σωστά
κάτω μας! Μικρό πανκ! [λαχανίσματα]

156
00:12:41,260 --> 00:12:42,380
Ε;

157
00:12:45,590 --> 00:12:47,220
σου είπα.

158
00:12:48,220 --> 00:12:51,890
[SABO] Έφαγα τη Φλόγα της Φλόγας
Φρούτα, αν δεν το ξέρατε.

159
00:12:51,890 --> 00:12:53,770
Δεν με νοιάζει τι
κάπως δύναμη έχεις...

160
00:12:53,770 --> 00:12:54,940
Το Ναυτικό δεν θα χάσει

161
00:12:54,940 --> 00:12:57,190
μόνο λόγω ενός άντρα
με ηλίθιο σωλήνα!

162
00:12:57,190 --> 00:12:58,860
Σου λέω, μην πυροβολείς!

163
00:12:58,860 --> 00:13:00,570
Φωτιά!

164
00:13:10,370 --> 00:13:12,200
Συνεχίστε έτσι άνδρες!
Μην τον αφήσετε να αναπνεύσει!

165
00:13:12,200 --> 00:13:14,250
Γιατί δεν με ακούς;

166
00:13:17,380 --> 00:13:19,960
[Οι πεζοναύτες φωνάζουν]

167
00:13:19,960 --> 00:13:22,880
[ΜΑΡΙΝ ουρλιάζει]

168
00:13:25,220 --> 00:13:26,930
Τι στο διάολο, φίλε;

169
00:13:26,930 --> 00:13:29,430
Κανένας τα δάχτυλα
πρέπει να είναι τόσο δυνατός!

170
00:13:32,060 --> 00:13:33,680
Αυτά είναι νύχια.

171
00:13:56,000 --> 00:13:58,040
[Ο SABO γρυλίζει]

172
00:13:59,670 --> 00:14:01,290
Φωτιά Γροθιά!

173
00:14:04,760 --> 00:14:07,300
[Ο SABO γρυλίζει]

174
00:14:08,590 --> 00:14:11,220
[Οι πεζοναύτες ουρλιάζουν]

175
00:14:34,120 --> 00:14:35,870
Φωτιά Γροθιά!

176
00:14:39,210 --> 00:14:41,790
[Ο SABO γρυλίζει]

177
00:14:42,840 --> 00:14:44,880
[Οι πεζοναύτες ουρλιάζουν]

178
00:14:44,880 --> 00:14:46,340
Γύρνα πίσω!

179
00:14:46,340 --> 00:14:48,220
[Οι πεζοναύτες ουρλιάζουν]

180
00:14:49,590 --> 00:14:51,430
[γέλια]

181
00:14:51,430 --> 00:14:53,510
[ΒΑΣΤΙΛΗ]
Έφαγε ένα φρούτο Logia.

182
00:14:53,510 --> 00:14:55,930
Οι σωματικές επιθέσεις πάνε
κατευθείαν μέσα από αυτόν.

183
00:14:55,930 --> 00:14:57,020
[MARINE N]
Λότζια;

184
00:14:57,020 --> 00:14:58,270
[MARINE O]
Είναι ένα τέρας.

185
00:14:58,270 --> 00:15:01,520
Ομολογώ, αυτό έχει γίνει
πολύ η τραγωδία.

186
00:15:02,730 --> 00:15:05,440
Δεύτερος στη διοίκηση του
ο Επαναστατικός Στρατός.

187
00:15:05,440 --> 00:15:08,650
Να νομίζουμε ότι αφήνουμε κάποιον
σαν αυτόν να πάρει αυτό το φρούτο.

188
00:15:12,070 --> 00:15:16,330
[ΒΑΣΤΙΛΗ] Κάντε στην άκρη! Θα έκανες
καλύτερα αφήστε το σε μένα!

189
00:15:24,540 --> 00:15:28,460
Θα σε καταστρέψω!

190
00:15:32,010 --> 00:15:33,850
--[Αναπνίξιμο και οι δύο]
--Κατέβα κάτω!

191
00:15:39,350 --> 00:15:42,650
Αυτός ο Καρχαρίας-Cleaver σου
είναι η πραγματική συμφωνία, ε;

192
00:15:43,860 --> 00:15:46,900
ρε μάγκα!

193
00:15:48,900 --> 00:15:53,030
[γρυλίζει]

194
00:16:05,960 --> 00:16:08,840
Σαν να προσπαθείς να πιάσεις μια καταραμένη γάτα.

195
00:16:12,180 --> 00:16:13,970
Λοιπόν, καλύτερα υπομονή, γατούλα,

196
00:16:13,970 --> 00:16:17,260
γιατί πρόκειται να
κόψτε τα νύχια σας!

197
00:16:18,770 --> 00:16:23,900
Μια γάτα, ε; Αυτά είναι
τα νύχια ενός δράκου!

198
00:16:27,020 --> 00:16:30,820
Νύχια που ελευθερώνουν τους αθώους
και γκρεμίστε τους καταπιεστές...

199
00:16:34,450 --> 00:16:35,660
[SABO]
...όπως εσύ!

200
00:16:55,760 --> 00:16:58,760
Το έκανε με τα δάχτυλά του;
Το πράγμα έσπασε στη μέση!

201
00:16:58,760 --> 00:17:00,430
Πώς τολμάς!

202
00:17:01,680 --> 00:17:03,730
Και παρεμπιπτόντως.

203
00:17:03,730 --> 00:17:06,190
Μια φορά αυτά τα νύχια
σφίγγω ένα ανθρώπινο κρανίο,

204
00:17:06,190 --> 00:17:09,360
μπορούν να το γκρεμίσουν
σε κομμάτια σαν αυγό.

205
00:17:22,660 --> 00:17:23,790
Ε;

206
00:17:28,080 --> 00:17:29,090
[λαχανίσματα]

207
00:17:30,090 --> 00:17:32,380
Λοιπόν, αυτό είναι
αρκετά το δίλημμα.

208
00:17:37,260 --> 00:17:39,720
[FUJITORA] κατέβασα α
μετέωρο, αλλά έλα να το σκεφτείς,

209
00:17:39,720 --> 00:17:44,310
το Birdcage είναι πιθανό να το κόψει
σε κομμάτια πριν φτάσει εδώ.

210
00:17:53,030 --> 00:17:55,650
--Ε-ω.
--Δραπετεύω!

211
00:17:58,610 --> 00:18:02,990
[Οι πολίτες της πόλης ουρλιάζουν]

212
00:18:05,000 --> 00:18:08,790
[Οι πολίτες της πόλης ουρλιάζουν]

213
00:18:14,210 --> 00:18:18,220
Αχ φίλε. Θα έπρεπε
σκεφτείτε μέσα από αυτό.

214
00:18:18,220 --> 00:18:19,970
Έχω κάνει ένα πραγματικό χάος με τα πράγματα.

215
00:18:19,970 --> 00:18:22,510
Δεν ξέρω καν πού
όλα τα κομμάτια πήγαν.

216
00:18:22,510 --> 00:18:24,930
Ελπίζω να μην το έκανα
βλάψει οποιονδήποτε αμάχο.

217
00:18:24,930 --> 00:18:28,440
Προειδοποιήστε μας πριν πέσετε
μετέωρος την επόμενη φορά! Είναι τρομακτικό!

218
00:18:28,440 --> 00:18:31,810
κατέβασα
ένας μετέωρος, πραγματικά συγγνώμη.

219
00:18:31,810 --> 00:18:33,440
Πολύ αργά!

220
00:18:44,620 --> 00:18:46,790
[ΟΛΟΙ]
Αντιναύαρχος!

221
00:18:46,790 --> 00:18:51,420
Το συνειδητοποιείς αυτό
θα μπορούσε να γίνει τρομερά άσχημο.

222
00:18:52,920 --> 00:18:55,380
[SABO] Γνωρίζω τους ναύαρχους
δεν είναι τίποτα για να χλευάσεις,

223
00:18:55,380 --> 00:18:57,590
αλλά αυτό ήταν ένα
κολασμένο κόλπο.

224
00:19:04,100 --> 00:19:07,060
παίρνω ακόμα
συνηθισμένος στις νέες μου δυνάμεις.

225
00:19:07,060 --> 00:19:09,230
Είμαι τυχερός που ήμουν
σε θέση να το αποκρούσει.

226
00:19:09,230 --> 00:19:10,690
[Οι πεζοναύτες λαχανιάζουν]

227
00:19:16,780 --> 00:19:18,900
Αντιναύαρχος!

228
00:19:18,900 --> 00:19:20,740
Είστε καλά, κύριε;

229
00:19:25,660 --> 00:19:28,250
Πραγματικά έχεις προκαλέσει
αρκετά το χάλι.

230
00:19:28,250 --> 00:19:30,870
Wh-- Όχι τα μισά από εσάς!

231
00:19:32,170 --> 00:19:35,460
Πριν από λίγο, αν θυμάμαι,

232
00:19:35,460 --> 00:19:38,210
ανέφερες το δικό σου
καθήκον ως αδελφός.

233
00:19:38,210 --> 00:19:39,630
[SABO]
Ναι.

234
00:19:39,630 --> 00:19:43,260
Δεν μπορώ να μην είμαι
θύμισε τον Fire Fist Ace.

235
00:19:43,260 --> 00:19:44,680
Όταν κατείχε
την ίδια σου δύναμη,

236
00:19:44,680 --> 00:19:46,970
πριν πεθάνει στο Marineford,

237
00:19:46,970 --> 00:19:49,560
είπε ότι ο Ψάθινο Καπέλο Λούφι
ήταν ο αδερφός του,

238
00:19:49,560 --> 00:19:51,440
αν και όχι με αίμα.

239
00:19:54,730 --> 00:19:57,940
Είσαι λοιπόν και αδερφός του;

240
00:20:02,150 --> 00:20:04,490
Να σας πω ένα μυστικό.

241
00:20:06,450 --> 00:20:08,160
[ΑΣΣΟΣ]
Το μόνο που χρειάζεται για να γίνουν αδέρφια

242
00:20:08,160 --> 00:20:10,040
είναι να μοιράζεσαι λίγο σάκε!

243
00:20:18,300 --> 00:20:20,590
[ΟΛΟΙ]
Αδέρφια!

244
00:20:21,760 --> 00:20:24,890
Εμείς οι τρεις
αντάλλαξε ένα φλιτζάνι σακέ.

245
00:20:28,850 --> 00:20:33,350
Ακόμα και στο θάνατο,
ο δεσμός μας δεν θα σπάσει ποτέ.

246
00:20:58,630 --> 00:21:00,920
Πρέπει να πω, αυτό είναι
ένα μάλλον ενοχλητικό

247
00:21:00,920 --> 00:21:03,130
μικρή οικογένεια έχεις εκεί.

248
00:21:03,130 --> 00:21:05,180
Ένα από αυτά είναι αρκετό!

249
00:21:05,180 --> 00:21:07,600
Ένα ξεκίνημα με
ένα τεράστιο μπόνους.

250
00:21:08,640 --> 00:21:11,600
[MARINE AB] Πρώην διοικητής
των Whitebeard Pirates.

251
00:21:12,680 --> 00:21:13,770
[MARINE AB]
Και ο επιτελάρχης

252
00:21:13,770 --> 00:21:15,940
από τον Επαναστατικό Στρατό;

253
00:21:17,900 --> 00:21:19,770
[SABO]
Σημειώστε τα λόγια μου.

254
00:21:19,770 --> 00:21:21,860
Όπου κι αν βρίσκομαι.

255
00:21:21,860 --> 00:21:23,940
Ό,τι κι αν κάνω.

256
00:21:23,940 --> 00:21:27,280
Ακόμα κι αν πρέπει
εγκαταλείψω τα καθήκοντά μου.

257
00:21:27,280 --> 00:21:31,240
Η στιγμή που ο Λούφι
χρειάζεται τη βοήθειά μου, θα είμαι εκεί.

258
00:21:36,290 --> 00:21:38,380
Δεν θα τον απογοητεύσω.

259
00:21:43,630 --> 00:21:45,760
[Ο SABO ουρλιάζει]

260
00:21:45,760 --> 00:21:47,340
--[KOALA] Sabo!
--[HACK] Sabo!

261
00:21:47,340 --> 00:21:49,760
[Ο SABO ουρλιάζει]

262
00:21:52,930 --> 00:21:54,520
[SABO]
Ποτέ ξανά.

263
00:22:06,280 --> 00:22:08,820
Νομίζω ότι ρώτησα
αρκετές ερωτήσεις.

264
00:22:08,820 --> 00:22:10,490
Σχεδόν κανένα σημείο.

265
00:22:11,490 --> 00:22:14,370
Συγνώμη. Σε βαριόμουν;

266
00:22:14,370 --> 00:22:18,750
Μου αρέσει μια ιστορία καλύτερα όταν μπορώ
απολαύστε το με ένα φλιτζάνι σακέ.

267
00:22:22,880 --> 00:22:24,210
[SABO]
Λούφι.

268
00:22:26,260 --> 00:22:28,880
[SABO] Θα είσαι πάντα
ο μικρός μας αδερφός.

269
00:23:00,420 --> 00:23:03,380
[Ο SABO φωνάζει]

270
00:23:05,090 --> 00:23:06,420
[Ο SABO φωνάζει]

271
00:23:06,420 --> 00:23:09,590
[Οι πεζοναύτες λαχανιάζουν]

272
00:23:12,300 --> 00:23:16,310
[SABO] Luffy, το ορκίζομαι.
Θα σε προστατέψω!

273
00:23:24,690 --> 00:23:26,570
[ΑΦΗΓΗΤΗΣ]
Robin, Rebecca και Bartolomeo

274
00:23:26,570 --> 00:23:28,780
κάντε μια βόλτα με την Tontata Airlines

275
00:23:28,780 --> 00:23:31,320
καθώς βιάζονται να πάρουν
η χειροπέδα κλειδί του Νόμου.

276
00:23:31,320 --> 00:23:33,870
Εν τω μεταξύ, ο Luffy παίρνει
λοξοδρομημένος στην τρελή παύλα του

277
00:23:33,870 --> 00:23:36,450
στο παλάτι και συμβαίνει
σε ένα κρυφό πέρασμα.

278
00:23:36,450 --> 00:23:38,250
Αλλά ο επίδοξος
συντόμευση μπορεί να του δώσει

279
00:23:38,250 --> 00:23:40,210
περισσότερο κόπο από
παζάρεψε.

280
00:23:40,210 --> 00:23:41,960
[LUFFY]
Στο επόμενο One Piece!

281
00:23:41,960 --> 00:23:45,920
«Μια απελπιστική κατάσταση!
Ο Λούφι πιάνεται σε παγίδα!»

282
00:23:45,920 --> 00:23:48,710
θα γίνω
Βασιλιάς των Πειρατών!